It wouldn't surprise me if it's a shortcoming of virtual PC - the mouse handling is less than perfect from what I've seen. I guess you could try connecting to the virtual machine using Remote Desktop Connection - horizontal scroll doesn't work there, but vertical scrolling usually does.